1
00:00:02,560 --> 00:00:04,798
Cuéntale al Rey lo que viste.

2
00:00:04,799 --> 00:00:10,080
Vi a la reina madre
sacar algo de su boca.

3
00:00:12,519 --> 00:00:17,718
estas diciendo
¿Mi madre es una bruja?

4
00:00:17,719 --> 00:00:20,238
La sequía no ha terminado.

5
00:00:20,239 --> 00:00:23,799
Para que la sequía
para ser levantado,

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,398
debes hacer una ofrenda.

7
00:00:27,399 --> 00:00:30,238
Aunque será
desafiante, pero lloverá.

8
00:00:30,239 --> 00:00:31,839
¡Perdóname!

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,118
Gran cachorro zulú.

10
00:00:43,119 --> 00:00:46,718
Las naciones se inclinarán ante ti.

11
00:00:46,719 --> 00:00:49,158
Nuestros antepasados son felices.
para recibir a su nieto.

12
00:00:49,159 --> 00:00:52,199
hoy te presento
a tus antepasados.

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,919
Shaka, hijo de Senzangakhona.

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,718
¡Zulú!

15
00:00:56,719 --> 00:00:59,118
tu eres ahora
la Reina tal como lo prometí.

16
00:00:59,119 --> 00:01:01,478
¿Podemos ser como éramos?

17
00:01:01,479 --> 00:01:04,158
Soy tu hermano.

18
00:01:04,159 --> 00:01:07,878
esta criatura
es la razón de la sequía.

19
00:01:07,879 --> 00:01:10,518
Debe arder.

20
00:01:10,519 --> 00:01:13,759
voy a levantar
la maldición yo mismo.

21
00:01:13,760 --> 00:01:17,798
Mientras estoy aquí,
Lo juro con todo lo que hay en mi

22
00:01:17,799 --> 00:01:20,878
que la promesa de lluvia
se cumplirá.

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,799
Los tres podemos construir.
un imperio más allá de nuestros sueños.

24
00:01:36,400 --> 00:01:41,438
Una vez más la fortuna
había sonreído al príncipe Godongwana.

25
00:01:41,439 --> 00:01:45,598
Los cazadores Hlubi que lo habían rescatado.

26
00:01:45,599 --> 00:01:49,318
lo cuidaron como si fuera suyo.

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,599
Baleka.

28
00:02:18,280 --> 00:02:22,479
En los zulúes,
La vida era buena para Nandi.

29
00:02:26,439 --> 00:02:32,560
Ella y Mkabi adoraban a Shaka,
el primer príncipe zulú.

30
00:02:33,800 --> 00:02:38,319
Nandi seguía siendo el favorito.

31
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
Después de algún tiempo
Godongwana se recuperó,

32
00:04:12,400 --> 00:04:18,759
se separó de
los cazadores Hlubi.

33
00:04:26,120 --> 00:04:29,679
Los cazadores Hlubi habían aconsejado
Godongwana

34
00:04:29,680 --> 00:04:34,278
refugiarse con el rey Bhungane,

35
00:04:34,279 --> 00:04:37,160
el famoso inyanga.

36
00:04:41,480 --> 00:04:46,319
También le advirtieron
de una probable solicitud.

37
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
adelante
y preséntate.

38
00:05:15,959 --> 00:05:17,759
Bhungane, hijo de Nsele.

39
00:05:18,879 --> 00:05:21,600
Es un honor para mí estar en su presencia.

40
00:05:25,240 --> 00:05:27,919
Soy Godongwana, hijo de Jobe.

41
00:05:30,439 --> 00:05:34,758
solicito al consejo
para dejarnos por un momento.

42
00:05:34,759 --> 00:05:36,680
Bhungane.

43
00:05:45,480 --> 00:05:47,279
Godongwana...

44
00:05:48,759 --> 00:05:50,799
dime,

45
00:05:50,800 --> 00:05:53,599
si de verdad lo eres
quien dices ser,

46
00:05:53,600 --> 00:05:55,958
¿Por qué no debería entregarte?
¿Volver con tu padre?

47
00:05:55,959 --> 00:06:00,279
Lo juro por el Mthethwa,
y tú mi Rey, no soy ningún traidor.

48
00:06:00,959 --> 00:06:03,360
Puedo serte útil.

49
00:06:04,279 --> 00:06:07,439
Si tan solo el Rey me diera
una oportunidad de demostrar mi valía.

50
00:06:09,399 --> 00:06:11,560
Consígueme la piel de un león.

51
00:06:18,399 --> 00:06:21,319
Si el Rey me lo permitiera.

52
00:06:33,639 --> 00:06:35,959
De camino hacia aquí...

53
00:06:36,759 --> 00:06:39,279
Maté a este león.

54
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
Mmm.

55
00:06:50,399 --> 00:06:53,119
Ya que estás en el exilio...

56
00:06:53,120 --> 00:06:55,519
¿Cómo deberíamos llamarte?

57
00:06:59,120 --> 00:07:01,479
Llámame "El Exiliado".

58
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
Nyamboso.

59
00:07:22,079 --> 00:07:23,800
Gracias, Mthethwa.

60
00:07:25,319 --> 00:07:28,959
Gracias Nyambose.
Estoy vivo hoy gracias a ti.

61
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
Gracias Baleka.

62
00:07:38,879 --> 00:07:41,800
Sacrificaste tu vida por la mía.

63
00:07:56,439 --> 00:08:01,279
Mi hermano, Senzangakhona,
Fue un alarde.

64
00:08:02,439 --> 00:08:04,720
Se bañaría públicamente.

65
00:08:07,680 --> 00:08:12,039
Allí, sus esposas y otras personas
deleitó sus ojos

66
00:08:12,040 --> 00:08:16,800
en su cuerpo perfecto.

67
00:08:18,720 --> 00:08:22,799
Un año después del nacimiento de Shaka,

68
00:08:22,800 --> 00:08:26,319
Senzangakhona ya tenía cuatro esposas.

69
00:08:27,160 --> 00:08:30,559
Mkabi, Langazana,

70
00:08:30,560 --> 00:08:33,959
Nandi y Ncaka.

71
00:08:33,960 --> 00:08:36,399
¿A quién invitará el Rey esta noche?

72
00:08:38,000 --> 00:08:40,878
Bueno, no tengo ninguna duda.

73
00:08:40,879 --> 00:08:42,479
Cuidado Nandy.

74
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
No seas egoísta.

75
00:08:54,200 --> 00:08:59,839
A medida que Shaka crecía,
La reina Mthaniya pasó tiempo con él.

76
00:08:59,840 --> 00:09:03,440
mostrándole las maravillas de la naturaleza.

77
00:09:05,279 --> 00:09:10,320
El cabrito creció hasta
Conviértete en amigo de Shaka.

78
00:09:18,240 --> 00:09:21,679
Plantas y animales
son vida para nosotros.

79
00:09:22,399 --> 00:09:24,039
Desde hace mucho tiempo.

80
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
Incluso hoy, son vida para nosotros.

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,918
No somos nada sin ellos.

82
00:09:30,919 --> 00:09:35,278
Si llevas el nombre de un animal,

83
00:09:35,279 --> 00:09:38,840
eres el protector de ese animal.
Eres vida para ello.

84
00:09:40,039 --> 00:09:42,200
Y es vida para ti.

85
00:09:43,120 --> 00:09:44,759
Eres zulú.

86
00:09:45,840 --> 00:09:47,960
Un leopardo, un león.

87
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Eres un león poderoso.

88
00:09:51,919 --> 00:09:53,720
Soy un león.

89
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Soy un leopardo.

90
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
Soy zulú.

91
00:10:08,399 --> 00:10:13,480
Nandi tuvo otro hijo.

92
00:10:15,679 --> 00:10:18,639
Princesa Nomcoba.

93
00:10:20,919 --> 00:10:27,960
Shaka encontró un nuevo amigo
en su medio hermano, Dingane.

94
00:10:28,120 --> 00:10:30,319
Ese es mi favorito.

95
00:10:30,320 --> 00:10:32,719
He conocido a esa cabra
desde que nació.

96
00:10:32,720 --> 00:10:34,919
Tiene orejas largas y es grande.

97
00:10:35,519 --> 00:10:40,120
Quiero criar cabras grandes.

98
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
Justo como ese.

99
00:10:49,759 --> 00:10:54,279
Los caníbales preocupantes
El pueblo del Rey ha sido encontrado.

100
00:10:56,960 --> 00:11:00,119
Los pillamos con las manos en la masa
en las tierras del Rey.

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,719
¡No!

102
00:11:01,720 --> 00:11:04,319
No lo niegues delante del Rey.

103
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
No es así.

104
00:11:07,840 --> 00:11:13,840
Estamos aquí para prometer nuestra lealtad.
a ti, Senzangakhona de Ndaba.

105
00:11:16,080 --> 00:11:21,039
No podemos negar que la situación
ha hecho que algunos de nosotros...

106
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
nuestros familiares...

107
00:11:24,639 --> 00:11:27,319
- recurrir a medidas desesperadas.
- ¿Eres un caníbal?

108
00:11:27,320 --> 00:11:29,158
No, no.

109
00:11:29,159 --> 00:11:30,799
No, mi rey.

110
00:11:31,840 --> 00:11:34,319
Yo nunca haría algo así.

111
00:11:34,320 --> 00:11:37,758
Te alejas de
tu familia caníbal,

112
00:11:37,759 --> 00:11:39,719
¿Aún llevas su nombre?

113
00:11:39,720 --> 00:11:43,558
Ese es exactamente mi pensamiento, mi Rey.

114
00:11:43,559 --> 00:11:46,878
El pueblo Bhele
siempre serás inmundicia.

115
00:11:46,879 --> 00:11:49,159
Descendiente de Ndaba,

116
00:11:49,759 --> 00:11:53,080
no somos parte de ellos.

117
00:11:53,679 --> 00:11:56,199
Somos diferentes a ellos.

118
00:11:56,200 --> 00:11:59,878
Estamos aquí para prometer
nuestra lealtad hacia usted.

119
00:11:59,879 --> 00:12:01,519
Mageba.

120
00:12:06,559 --> 00:12:08,440
cual es el
¿nombre de la señora?

121
00:12:09,200 --> 00:12:10,840
Soy Bhibhi.

122
00:12:12,559 --> 00:12:14,200
¿Bhibhi?

123
00:12:18,679 --> 00:12:20,320
Míreme, señora.

124
00:12:29,480 --> 00:12:32,359
Gran Rey.

125
00:12:32,360 --> 00:12:34,999
Todavía estábamos discutiendo...

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,919
- los caníbales--
- Estos son mis términos.

127
00:12:39,159 --> 00:12:41,320
A partir de hoy,

128
00:12:41,639 --> 00:12:44,159
Serás conocido como el "Ntuli".

129
00:12:46,000 --> 00:12:48,159
Gente del polvo.

130
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
Está decidido, serán parte de nosotros.

131
00:12:58,519 --> 00:13:00,440
Gran zulú.

132
00:13:04,919 --> 00:13:10,319
Senzangakhona tomó
Bhibhi...

133
00:13:10,320 --> 00:13:13,440
como su octava esposa.

134
00:13:13,840 --> 00:13:17,558
Y ella dio a luz a
su hijo Sigujana.

135
00:13:17,559 --> 00:13:23,199
Nandi sintió que su poder se le escapaba.

136
00:13:30,759 --> 00:13:36,200
Nandi giró toda su
afecto a Shaka.

137
00:13:37,440 --> 00:13:39,080
Nandi.

138
00:13:41,919 --> 00:13:48,879
Ella ya no esperó en
noche para las visitas de Senzangakhona.

139
00:13:56,679 --> 00:14:02,758
Ella le creyó a Shaka
era el gran leon

140
00:14:02,759 --> 00:14:06,320
del que hablaban los Sanusi.

141
00:14:14,559 --> 00:14:18,359
El rey fallecido
Siempre dije el poder de gobernar.

142
00:14:18,360 --> 00:14:21,279
y fortalecer el trono
está en el iNkatha.

143
00:14:22,000 --> 00:14:25,759
Los zulúes son pocos comparados
a los que nos rodean.

144
00:14:26,279 --> 00:14:28,398
Tampoco somos tan ricos.

145
00:14:28,399 --> 00:14:31,119
A pesar de todo eso
somos independientes,

146
00:14:31,120 --> 00:14:33,039
y no somos derrotados fácilmente.

147
00:14:33,480 --> 00:14:35,119
¿Sabes por qué?

148
00:14:35,120 --> 00:14:38,319
Alianzas estratégicas
y no apresurarse.

149
00:14:38,320 --> 00:14:41,239
Mageba, no es así.

150
00:14:41,240 --> 00:14:42,758
Este es el secreto.

151
00:14:42,759 --> 00:14:44,359
enkatha.

152
00:14:44,360 --> 00:14:48,079
He decidido ser el anfitrión del iJadu.

153
00:14:48,080 --> 00:14:51,359
Usaré muthi que tengo
de un poderoso iNyanga

154
00:14:51,360 --> 00:14:55,199
para dominar a todos los Reyes
presentes.

155
00:14:55,200 --> 00:14:58,518
Les robaremos su materia corporal.
para fortalecer el iNkatha

156
00:14:58,519 --> 00:15:01,038
para que Zulu se levante.

157
00:15:12,120 --> 00:15:17,320
El gran zulú
está corriendo un gran riesgo.

158
00:15:18,759 --> 00:15:22,720
Si descubren que estamos
hechizándolos,

159
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
estaremos en serios problemas.

160
00:15:28,840 --> 00:15:31,079
Si quieres poder,

161
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
debes ser valiente.

162
00:15:41,279 --> 00:15:42,919
¿Por qué ese chico me está mirando?

163
00:15:46,799 --> 00:15:49,599
Lo hace a menudo.
No me gusta.

164
00:15:49,600 --> 00:15:52,319
- El chico te adora.
- Adora a su madre.

165
00:15:52,320 --> 00:15:56,239
El esta ansioso por que
le muestras el camino,

166
00:15:56,240 --> 00:15:58,038
como su padre.

167
00:16:05,399 --> 00:16:07,679
necesitaremos
mucha carne para el iJadu.

168
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Shaka puede unirse a nosotros en la caza.

169
00:16:20,159 --> 00:16:22,399
debes permanecer cerca
a tu padre.

170
00:16:22,799 --> 00:16:24,559
Sé su mano derecha.

171
00:16:25,759 --> 00:16:29,159
Él debe ver cómo
inteligente eres.

172
00:16:31,200 --> 00:16:32,759
Pronto...

173
00:16:33,600 --> 00:16:41,159
él verá que es apropiado que un miembro de la realeza
Se pone una pluma en el pelo.

174
00:16:44,559 --> 00:16:47,240
- Te escucho, Reina.
- Mm-hm.

175
00:16:48,759 --> 00:16:50,798
Te entrené para ser astuto.

176
00:16:50,799 --> 00:16:54,679
¿Qué es lo primero que dije?
debemos cuidar?

177
00:16:55,039 --> 00:16:57,159
¿Dije observar como un...?

178
00:16:58,159 --> 00:17:02,159
- Como un leopardo.
- Así es.

179
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Continúa, te escucho.

180
00:17:07,160 --> 00:17:11,439
- Escucha como un elefante.
- ¡Mmm! Con sus grandes orejas.

181
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
Y huelga...

182
00:17:18,519 --> 00:17:20,160
como una mamba.

183
00:17:22,559 --> 00:17:27,358
hermosas mujeres de
eLangeni, Buthelezi y Mthethwa

184
00:17:27,359 --> 00:17:30,679
vendrá a vernos hacer
nuestra danza zulú.

185
00:17:30,680 --> 00:17:32,358
¿Qué dices, muchacho?
¿Estás listo para casarte?

186
00:17:32,359 --> 00:17:35,399
No, las chicas son estúpidas.

187
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
excepto mi madre.

188
00:17:37,920 --> 00:17:40,880
No te preocupes, te enseñaremos.
tú a cazar.

189
00:17:41,440 --> 00:17:45,479
Para que cuando estés listo
para formar una familia,

190
00:17:45,480 --> 00:17:47,278
Tu esposa no se muere de hambre.

191
00:18:26,839 --> 00:18:28,838
Bien por mi,
el hijo de Jamá.

192
00:18:50,680 --> 00:18:52,279
Tráeme un poco de agua.

193
00:18:54,160 --> 00:18:55,758
Sí, padre.

194
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
Shaka.

195
00:19:33,599 --> 00:19:35,758
Muévete de este lado.

196
00:19:35,759 --> 00:19:36,960
Shaka...

197
00:19:37,440 --> 00:19:39,079
retroceda lentamente.

198
00:19:39,759 --> 00:19:41,479
No lo asustes.

199
00:20:07,359 --> 00:20:10,359
Shaka.

200
00:20:19,480 --> 00:20:21,119
Hacer retroceder.

201
00:20:46,200 --> 00:20:48,279
Padre, aquí está tu agua.

202
00:20:50,400 --> 00:20:54,518
fue dificil
para que Senzangakhona lo ignore

203
00:20:54,519 --> 00:20:58,359
que Shaka era especial.

204
00:21:15,160 --> 00:21:19,399
Gracias a los ancestros
de Phunga y Mageba

205
00:21:19,400 --> 00:21:21,318
por el éxito de este
expedición de caza.

206
00:21:21,319 --> 00:21:22,879
Mageba.

207
00:21:22,880 --> 00:21:27,440
Felicitamos al Rey
por matar un toro búfalo.

208
00:21:29,160 --> 00:21:31,039
En nuestra tradición habitual,

209
00:21:32,440 --> 00:21:35,558
felicitamos a quien
se ha distinguido

210
00:21:35,559 --> 00:21:37,999
de forma especial durante la caza.

211
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Todos ustedes vieron.

212
00:21:40,640 --> 00:21:44,039
Shaka enfrentándose cara a cara
con un elefante,

213
00:21:45,000 --> 00:21:46,879
como iguales.

214
00:21:46,880 --> 00:21:50,279
Las acciones del niño demostraron
que todavía es un niño.

215
00:21:51,279 --> 00:21:54,680
Sé amable, hijo de Ndaba.

216
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
Se puso en gran peligro,

217
00:21:59,200 --> 00:22:01,039
parándose frente a un elefante.

218
00:22:03,160 --> 00:22:08,679
Que esto sea una lección para todos ustedes.
estar siempre alerta.

219
00:22:08,680 --> 00:22:10,399
Sí.

220
00:22:10,400 --> 00:22:12,039
Gran zulú.

221
00:22:17,880 --> 00:22:19,519
Leones.

222
00:22:21,319 --> 00:22:23,518
Reyes de la selva.

223
00:22:23,519 --> 00:22:27,078
Han venido a mirar
un Rey tan grande como ellos bailando.

224
00:22:27,079 --> 00:22:30,919
¡Empieza la canción!

225
00:23:08,359 --> 00:23:09,960
Reina.

226
00:23:11,319 --> 00:23:15,000
- Princesa.
- Llegó un mensajero...

227
00:23:15,839 --> 00:23:21,480
de eLangeni.
Trajo un mensaje sobre el Rey.

228
00:23:24,279 --> 00:23:28,798
El rey Mbengi ha partido.

229
00:24:06,920 --> 00:24:08,559
Nandi.

230
00:24:09,400 --> 00:24:11,039
Mi más sentido pésame.

231
00:24:13,960 --> 00:24:19,200
El gran príncipe Mudli acompañará
usted al funeral del Rey.

232
00:24:21,480 --> 00:24:25,079
¿Se unirá Zulu a nosotros después del funeral?

233
00:24:34,240 --> 00:24:39,318
Por supuesto, mi hermano tenía
No hay intención de unirse a Nandi.

234
00:24:39,319 --> 00:24:43,079
después del funeral en eLangeni.

235
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
Lo único que
le importaba...

236
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Fueron los preparativos de iJadu.

237
00:24:56,000 --> 00:24:59,640
- ¿Hay algún problema, Ndaba?
- No, no hay problema.

238
00:25:00,799 --> 00:25:02,400
Pero...

239
00:25:03,160 --> 00:25:07,920
Shaka debe permanecer aquí.
en el palacio.

240
00:25:09,799 --> 00:25:11,440
¿Por qué?

241
00:25:13,119 --> 00:25:15,519
Es una orden del gran zulú.

242
00:25:17,640 --> 00:25:22,759
Quiere que Shaka le ayude
Prepárate para el iJadu.

243
00:25:34,599 --> 00:25:39,038
¿Qué te hace prohibirle a mi hijo
¿Asistiendo al funeral de su abuelo?

244
00:25:39,039 --> 00:25:41,439
Estoy en el consejo.

245
00:25:41,440 --> 00:25:43,319
Con gran respeto, Zulú,

246
00:25:44,119 --> 00:25:46,160
Este asunto no puede esperar.

247
00:25:47,720 --> 00:25:51,318
mi familia esta de luto
y estás planeando el iJadu.

248
00:25:51,319 --> 00:25:53,038
Lo he decidido.

249
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
Shaka es el príncipe zulú.

250
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
No irá a eLangeni.

251
00:26:06,000 --> 00:26:09,999
Muchos reyes enviaron enviados
para mostrar su respeto

252
00:26:10,000 --> 00:26:11,719
al padre de Nandi.

253
00:26:11,720 --> 00:26:16,200
Incluyendo a Jobe,
quien envió a su hijo, Mawewe.

254
00:26:26,079 --> 00:26:29,920
Lo vamos a enterrar hoy
gracias a ti.

255
00:26:31,319 --> 00:26:33,639
Veo que todavía estás enojado...

256
00:26:33,640 --> 00:26:36,400
cuando me veas.

257
00:26:38,359 --> 00:26:42,160
Lamento tu odio.

258
00:26:43,359 --> 00:26:47,558
Hermano, deja que el pasado permanezca.

259
00:27:17,799 --> 00:27:19,798
Shaka.

260
00:27:19,799 --> 00:27:21,160
¿Qué estás haciendo con esos palos?

261
00:27:24,599 --> 00:27:26,480
Quiero tirar como tú.

262
00:27:33,039 --> 00:27:34,640
En su lugar, prueba con una lanza.

263
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Mi madre dice que estaré
un gran Rey.

264
00:27:53,279 --> 00:27:54,839
¿Cómo sabe eso?

265
00:27:56,480 --> 00:27:58,279
El Sanusi le dijo.

266
00:28:00,079 --> 00:28:01,719
¿En realidad?

267
00:28:38,359 --> 00:28:43,559
¿Será el rey zulú?
vienes a presentar sus respetos?

268
00:28:44,799 --> 00:28:47,399
No creo que lo haga.

269
00:28:47,400 --> 00:28:51,199
Él ha estado planeando
el iJadu durante meses.

270
00:28:51,200 --> 00:28:54,599
Creo que el rey Jobe
asistirá también.

271
00:28:56,359 --> 00:29:01,160
Durante un momento tan sensible
vez, será el anfitrión del iJadu?

272
00:29:03,319 --> 00:29:06,519
Él espera ser anfitrión
el Mthethwa.

273
00:29:24,480 --> 00:29:26,399
Durante los últimos tres días,

274
00:29:26,400 --> 00:29:31,079
todos han estado admirando
tu hermosa sonrisa.

275
00:29:34,920 --> 00:29:39,439
¿No crees que tal vez
¿Es por el próximo iJadu?

276
00:29:39,440 --> 00:29:42,239
No, no es eso, mi Rey.

277
00:29:42,240 --> 00:29:46,599
Es porque el alborotador
no ha estado aquí.

278
00:29:49,039 --> 00:29:53,558
Ella acaba de regresar y ya
hay tensión.

279
00:29:53,559 --> 00:29:56,278
- Ella es tóxica.
- Ella es tu hermana-esposa.

280
00:29:56,279 --> 00:29:58,679
También envenenó a su hijo.

281
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
- Es peligroso.
- No...

282
00:30:02,160 --> 00:30:04,038
¿Shaka?

283
00:30:04,039 --> 00:30:06,759
- ¿Peligroso cómo?
- Gran Rey.

284
00:30:12,839 --> 00:30:16,278
- Saludos Rey.
-Mageba.

285
00:30:16,279 --> 00:30:18,559
Hay un asunto urgente.

286
00:30:19,680 --> 00:30:21,318
¿Qué es?

287
00:30:21,319 --> 00:30:23,159
Mensajeros de
el Mthethwa,

288
00:30:23,160 --> 00:30:27,199
decir que el rey Jobe no lo será
parte del iJadu.

289
00:30:27,200 --> 00:30:29,278
¿Nos lo dicen ahora?

290
00:30:29,279 --> 00:30:31,279
¿Dos días antes del festival?

291
00:30:32,799 --> 00:30:34,680
La fiesta continúa.

292
00:30:42,359 --> 00:30:44,000
Mi Rey...

293
00:30:45,559 --> 00:30:49,519
Creo que es obvio quién
responsable de esto.

294
00:30:54,880 --> 00:30:56,480
¿Nandy?

295
00:31:05,480 --> 00:31:10,559
Dingiswayo encontrado
un hogar entre los Hlubi.

296
00:31:11,680 --> 00:31:18,160
Se convirtió en un estadista respetado.
en el Reino de Bhungane.

297
00:31:19,200 --> 00:31:26,000
Fue una figura influyente.
con cuestiones de comercio.

298
00:31:28,319 --> 00:31:30,839
¿Eres tú, Godongwana?

299
00:31:36,319 --> 00:31:38,119
no se que
estás hablando.

300
00:31:41,160 --> 00:31:45,159
Ya sabes, en el Qwabe,

301
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
encontramos a una mujer joven...

302
00:31:48,559 --> 00:31:50,839
El sanador de Nyambose.

303
00:31:55,440 --> 00:31:58,319
¿La conoces? ¿Mmm?

304
00:31:58,799 --> 00:32:01,078
Ella sobrevivió.

305
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
Gracias, Mthethwa.

306
00:32:15,200 --> 00:32:19,440
Gracias por proteger a Baleka.
todo este tiempo.

307
00:32:21,079 --> 00:32:25,240
Ve hacia ella
y dile que vivo para ella.

308
00:32:26,240 --> 00:32:29,079
Y pronto estaremos unidos.

309
00:32:30,359 --> 00:32:34,199
Tan pronto como complete
La cosecha de Bhungane,

310
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
Iré a buscarte, mi amor.

311
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
- Necesitamos hablar.
- ¿Qué deseas?

312
00:32:42,799 --> 00:32:46,838
Estoy preocupado por el rey Jobe.
Hablamos de detener el iJadu.

313
00:32:46,839 --> 00:32:49,118
No estamos gobernados por los Mthethwa.

314
00:32:49,119 --> 00:32:52,639
No podemos arriesgarnos a generar tensiones con ellos.

315
00:32:52,640 --> 00:32:55,798
Si hacemos eso,
perderemos su protección.

316
00:32:55,799 --> 00:32:57,679
No los necesitaremos después del iJadu.

317
00:32:57,680 --> 00:33:01,719
¿Cómo funcionará su plan sin
¿Los Reyes más poderosos?

318
00:33:01,720 --> 00:33:04,919
Si los Ndwandwe descubren
Si hay división, atacarán.

319
00:33:04,920 --> 00:33:06,758
¡Que ataquen!

320
00:33:06,759 --> 00:33:08,319
No les irá bien.

321
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Durante demasiado tiempo has dictado
cómo gobierno a los zulúes.

322
00:33:18,079 --> 00:33:22,038
Eso ha terminado, ¿entiendes?
Yo soy el Rey aquí.

323
00:33:30,480 --> 00:33:36,960
Creo que Senzangakhona
Comenzó a estar plagado de dudas.

324
00:33:38,000 --> 00:33:44,200
¿Fue él el que profetizó?
¿sobre o no?

325
00:33:54,480 --> 00:33:56,079
¡Shaka!

326
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
- Sí, padre.
- Esa cabra,

327
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
ve hacia él y córtale el cuello.

328
00:34:31,639 --> 00:34:33,440
Él simplemente se queda ahí.

329
00:34:37,159 --> 00:34:38,759
Estás mirando como si quisieras
para montarlo.

330
00:34:38,760 --> 00:34:41,839
Te enfrentaste a un elefante
¿Ahora le tienes miedo a una cabra?

331
00:34:41,840 --> 00:34:44,800
¿Qué le pasa a este chico?

332
00:34:50,440 --> 00:34:52,079
Este chico.

333
00:34:53,280 --> 00:34:54,879
¿Qué te pasa, muchacho?

334
00:34:54,880 --> 00:34:57,078
¡Matad a la cabra!

335
00:34:57,079 --> 00:34:58,679
Este chico.

336
00:35:01,920 --> 00:35:03,559
La cabra te está esperando.

337
00:35:06,239 --> 00:35:07,880
¡Ir!

338
00:35:39,119 --> 00:35:41,960
- ¿Y ahora qué?
- Humillaste a tu heredero.

339
00:35:43,559 --> 00:35:45,199
Detener.

340
00:35:47,519 --> 00:35:50,480
Entonces sabes cómo se enseña a los hombres.
sacrificar un animal?

341
00:35:51,760 --> 00:35:53,718
El niño cree que ya es un hombre.

342
00:35:53,719 --> 00:35:56,319
Él necesita saber que hay
Todavía hay mucho que aprender.

343
00:35:56,320 --> 00:36:00,479
lo humillas
en lugar de guiar,

344
00:36:00,480 --> 00:36:02,118
y enseñándole.

345
00:36:02,119 --> 00:36:03,999
Cuando el sol se pone sobre ti,

346
00:36:04,000 --> 00:36:06,480
él se sentará en el trono y gobernará.

347
00:36:09,920 --> 00:36:13,158
¿Quién dijo Shaka?
se sentará en el trono?

348
00:36:24,440 --> 00:36:26,598
- Descendiente de Ndaba--
- tengo muchos hijos

349
00:36:26,599 --> 00:36:28,399
¿Quién puede sentarse en el trono?

350
00:36:28,400 --> 00:36:30,480
Hijos que no sean cobardes.

351
00:36:32,280 --> 00:36:35,598
Disculpe, mi Rey,
No sabía que tenías compañía.

352
00:36:35,599 --> 00:36:37,199
No.

353
00:36:38,079 --> 00:36:39,598
Hemos terminado aquí.

354
00:37:25,440 --> 00:37:30,039
El Rey y yo,
están a punto de tener otro hijo.

355
00:37:31,079 --> 00:37:33,919
Es cierto.

356
00:37:33,920 --> 00:37:38,919
Es sólo que ese gamberro, Shaka,

357
00:37:38,920 --> 00:37:41,759
- lo molestó.
- Mis hermanas.

358
00:37:41,760 --> 00:37:44,439
no sabía que estábamos
bebiendo cerveza esta noche.

359
00:37:44,440 --> 00:37:47,359
Reina. envié un mensaje
para que te unas a nosotros.

360
00:37:47,360 --> 00:37:50,518
- Deben haberlo olvidado.
- No ha habido ningún daño.

361
00:37:50,519 --> 00:37:54,000
- Verdadero.
- ¿Qué hay de nuevo?

362
00:37:57,119 --> 00:37:59,959
Sólo estábamos...

363
00:37:59,960 --> 00:38:01,078
discutiendo el iJadu.

364
00:38:01,079 --> 00:38:02,839
Dime Nandi,

365
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
- ¿Has oído hablar de los Mthethwa?
- Por supuesto que sí.

366
00:38:07,280 --> 00:38:09,919
Posponiéndolo,

367
00:38:09,920 --> 00:38:15,840
Habría sido un signo de humildad.
y respetando nuestras costumbres.

368
00:38:15,960 --> 00:38:19,839
Pero por supuesto,
Nunca estaremos de acuerdo.

369
00:38:19,840 --> 00:38:23,880
No todos tenemos sangre real.

370
00:38:25,360 --> 00:38:28,638
Para ti,
todo el mundo es un plebeyo.

371
00:38:28,639 --> 00:38:31,399
Incluso el propio Rey.

372
00:38:31,400 --> 00:38:35,479
Sin mencionar a Shaka,
ese delincuente.

373
00:38:35,480 --> 00:38:39,198
- Estás lleno de ti mismo.
- No, Bhibhi.

374
00:38:39,199 --> 00:38:41,718
Somos las esposas del Rey.
Muestra algo de respeto.

375
00:38:41,719 --> 00:38:43,319
Y deja de pelear.

376
00:38:43,320 --> 00:38:46,439
Nandi cree que está mejor
que todos nosotros.

377
00:38:46,440 --> 00:38:49,919
Ella piensa que su hijo
Es el único hijo del rey.

378
00:38:49,920 --> 00:38:53,519
Aaah,
las esposas del Rey.

379
00:38:54,480 --> 00:38:56,119
¿Divirtiéndose?

380
00:38:57,639 --> 00:39:02,479
Tú, que dejaste las casas de tus padres,
para venir a calentar la casa de mi padre.

381
00:39:02,480 --> 00:39:06,879
Estamos escuchando a la reina Nandi,

382
00:39:06,880 --> 00:39:10,840
explicando por qué se opone
al iJadu.

383
00:39:41,400 --> 00:39:43,679
mi madre dice
Seré un gran Rey.

384
00:39:48,920 --> 00:39:51,199
El Sanusi le dijo.

385
00:39:53,519 --> 00:39:55,679
Podemos ser Reyes juntos.

386
00:40:07,679 --> 00:40:09,719
Podemos ser Reyes juntos.

387
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
Mi Rey.

388
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
¿Hay algo que molesta al Rey?

389
00:40:26,000 --> 00:40:27,718
-  Jefe.
-  Sí.

390
00:40:27,719 --> 00:40:31,439
Ahora, si te ayudamos,

391
00:40:31,440 --> 00:40:35,000
¿Cómo nos recompensarás?

392
00:40:36,480 --> 00:40:39,599
nunca confié
los comerciantes.

393
00:40:40,079 --> 00:40:42,439
Nunca tuve tiempo para ellos.

394
00:40:42,440 --> 00:40:47,599
Harían cualquier cosa
por el precio correcto.

395
00:40:55,440 --> 00:40:58,839
Los hombres de Mthethwa preguntan
para una audiencia con el Rey.

396
00:40:58,840 --> 00:41:00,118
Los comerciantes me traicionaron.

397
00:41:00,119 --> 00:41:02,678
los retrasaré
cuando lleguen aquí.

398
00:41:02,679 --> 00:41:05,158
Escúchame, hijo de Nyambose,

399
00:41:05,159 --> 00:41:08,359
- Cuando llames, contestaré.
- Bhungane, hijo de Nsele.

400
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
- Te deseo suerte y un buen viaje.
- Despedida.

401
00:41:20,519 --> 00:41:22,159
Hijo de Nsele.

402
00:41:26,119 --> 00:41:29,839
Somos humillados por el Rey
aceptando vernos.

403
00:41:29,840 --> 00:41:32,999
- De nada aquí, Mthethwa.
-  Gracias.

404
00:41:33,000 --> 00:41:39,159
Tenemos informes de que el Rey está
protegiendo a un traidor de Mthethwa.

405
00:41:39,800 --> 00:41:43,198
Con gran respeto, hijo de Nsele,

406
00:41:43,199 --> 00:41:47,198
danos Godongwana,
Luego dejaremos la tierra de Hlubi.

407
00:41:47,199 --> 00:41:49,000
Siéntate

408
00:41:50,320 --> 00:41:52,400
y explícame...

409
00:41:53,559 --> 00:41:56,159
esta cacería tuya y también por qué...

410
00:41:57,039 --> 00:41:59,359
Estás detrás de este hombre.

411
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
Vamos a comer algo.

412
00:42:21,519 --> 00:42:24,079
- Saludos, hombres.
-  ¿Quién es?

413
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
Saludos.

414
00:42:28,239 --> 00:42:30,039
He viajado lejos...

415
00:42:31,079 --> 00:42:33,879
- Te agradecería algo de comida.
- ¿De dónde eres?

416
00:42:33,880 --> 00:42:36,839
- Soy de Hlubi.
- ¿Y hacia dónde te diriges?

417
00:42:36,840 --> 00:42:40,238
Me dirijo al norte, a Mabhudu.

418
00:42:40,239 --> 00:42:42,359
Estás de suerte.

419
00:42:42,360 --> 00:42:44,919
Estamos a punto de comer.

420
00:42:44,920 --> 00:42:47,359
- Venir.
- Gracias.

421
00:42:47,360 --> 00:42:49,639
No hay nada más que pescado
a donde vas.

422
00:42:50,280 --> 00:42:51,760
Venir.

423
00:42:54,519 --> 00:43:00,039
Cuando todos se hayan reunido,
antes del inicio de iJadu,

424
00:43:02,559 --> 00:43:07,400
Saltaré y bailaré...

425
00:43:09,519 --> 00:43:11,159
Y bailar...

426
00:43:39,360 --> 00:43:41,479
El propio Rey.

427
00:43:41,480 --> 00:43:44,000
Quiero que sepa quién soy.

428
00:43:46,039 --> 00:43:47,960
Quiero que me conozca.

429
00:43:51,800 --> 00:43:54,079
Quiero que esté orgulloso de mí.

430
00:44:02,119 --> 00:44:04,679
estamos buscando
para un desertor de Mthethwa.

431
00:44:06,519 --> 00:44:09,959
De tez clara y barba.
¿Lo has visto?

432
00:44:09,960 --> 00:44:12,959
No, no hemos visto
tal persona.

433
00:44:12,960 --> 00:44:16,919
- ¿Sois locales?
- Esta es nuestra casa.

434
00:44:16,920 --> 00:44:20,679
La gente dice que ha estado
visto por aquí.

435
00:44:21,400 --> 00:44:24,519
No, no hemos visto
un hombre así.

436
00:44:33,400 --> 00:44:35,159
No hemos visto nada.

437
00:44:40,480 --> 00:44:42,118
¡Consíguelo!

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,440
Ahí está. ¡Golpéalo!

439
00:45:03,000 --> 00:45:05,039
Ir. Él está aquí abajo.

440
00:45:07,519 --> 00:45:09,159
Consíguelo.

441
00:46:15,119 --> 00:46:18,718
- ¡Zulú!
- ¡Zulú!

442
00:46:36,400 --> 00:46:38,199
Hoy es el día.

443
00:46:40,239 --> 00:46:42,400
ellos me conocerán, Reina.

444
00:46:42,719 --> 00:46:46,719
- ¡Zulú!
- ¡Zulú!

445
00:47:20,800 --> 00:47:22,158
Gran zulú,

446
00:47:22,159 --> 00:47:25,400
Tengo un informe, hay
dos hombres en la puerta.

447
00:47:27,360 --> 00:47:29,239
Quizás un grupo de exploración.

448
00:47:47,079 --> 00:47:50,118
- Saludos, señores.
- Somos de Nzuza.

449
00:47:50,119 --> 00:47:51,960
Me envían los Buthelezi.

450
00:47:53,159 --> 00:47:55,279
Casi te mato hace mucho tiempo.

451
00:47:55,280 --> 00:47:57,360
Deberías haberme matado
Entonces, Ngomane.

452
00:47:58,360 --> 00:48:00,319
Porque vas a morir hoy.

453
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Tu hermano te quiere vivo.

454
00:48:02,760 --> 00:48:05,839
Pero él me perdonará
si devuelvo un cadáver.

455
00:48:29,079 --> 00:48:30,719
¡Ven, Ngomane!

456
00:49:37,960 --> 00:49:39,558
Gran zulú.

457
00:49:39,559 --> 00:49:46,679
Los reyes Nzuza y Buthelezi
No se unirá a nosotros para el iJadu.

458
00:49:56,159 --> 00:49:57,880
¿Ambos Reyes?

459
00:50:03,880 --> 00:50:05,519
No los necesitamos.

460
00:50:06,000 --> 00:50:08,359
- ¡No necesitamos a nadie!
- Gran zulú.

461
00:50:08,360 --> 00:50:11,558
- ¡Fuera de aquí!
- Descendiente de Ndaba.

462
00:50:11,559 --> 00:50:13,639
Cálmate, hermano mío.

463
00:50:14,400 --> 00:50:16,038
Es suficiente.

464
00:50:23,559 --> 00:50:24,959
Mageba.

465
00:50:24,960 --> 00:50:27,158
Descendiente de Ndaba.

466
00:50:27,159 --> 00:50:29,839
- Senzangakhona.
- Me faltan el respeto

467
00:50:29,840 --> 00:50:31,320
el día del iJadu.

468
00:50:31,960 --> 00:50:35,359
Tal vez escucharon al rey Jobe
no viene,

469
00:50:35,360 --> 00:50:37,239
y él no lo aprueba.

470
00:50:38,159 --> 00:50:42,118
Los antepasados deberían
Sé amable y llévate a Jobe.

471
00:50:42,119 --> 00:50:44,440
Esas palabras deberían terminar
entre tu y yo.

472
00:50:45,159 --> 00:50:46,759
Tu plan aún puede funcionar.

473
00:50:46,760 --> 00:50:48,919
Espere el período de luto.
para pasar.

474
00:50:48,920 --> 00:50:53,440
Obtendrás todo lo que quieras
sin enojar a Jobe.

475
00:50:55,760 --> 00:50:59,678
Lo que profetizaron los Sanusi,
voy a cumplir.

476
00:50:59,679 --> 00:51:01,518
Es mi destino.

477
00:51:01,519 --> 00:51:03,679
- No me hables de Jobe.
-Mageba.

478
00:51:11,599 --> 00:51:13,679
Padre. Padre.

479
00:51:16,199 --> 00:51:17,880
Lo hice de la manera correcta.

480
00:51:27,599 --> 00:51:29,599
-  ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjalo!

481
00:51:34,079 --> 00:51:35,999
¿Estás tratando de maldecirme?

482
00:51:36,000 --> 00:51:39,239
Nunca volverás a tocar a mi hijo.

483
00:51:42,920 --> 00:51:44,559
¿Estás bien?

484
00:51:45,199 --> 00:51:46,840
Mlilwana.

485
00:51:48,079 --> 00:51:49,799
¿Estás herido?

486
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
esto es todo
tu hacer.

487
00:51:52,440 --> 00:51:55,238
Lo envenenaste como tú
hacer con todo.

488
00:51:55,239 --> 00:51:59,639
- Lo estás malcriando.
- ¿Cuál es su delito?

489
00:52:03,599 --> 00:52:05,239
¡Contéstame!

490
00:52:06,760 --> 00:52:08,840
ya no tienes un lugar
aquí en el palacio.

491
00:52:15,280 --> 00:52:16,919
Dejar.